"el encanto de la discreción"

sábado, 18 de octubre de 2008

Entrevista de Tokio Hotel en KISS TV (17.10.08)


Ayer mismo, los chicos de TH tuvieron su primera entrevista en una cadena de televisión estadounidense, en este caso se trataba de Kiss TV, en Phoenix, (Arizona) EEUU.


Os dejamos el enlace para que podáis ver el video de la misma. Está en inglés y se comprende bastante bien.
http://community.livejournal.com/thromania/25073.html


Por si queréis descargarla, este es el enlace para poder hacerlo..

http://www.gigasize.com/get.php?d=m57lsblgl0f



Bill: Hola, soy Bill y soy el cantante de Tokio hotel.
(niñas chillan)
Tom: yo soy el guitarrista (grito mas corto)
Georg: Yo soy Georg toco el bajo
Gustav: Y yo toco la bateria.

Entrevistador: Les pregunta por que siendo alemanes han elegido el nombre Tokio Hotel.

Bill: Tom y yo empezamos a hacer música con siete años y nos encontramos con Georg y Gustav en un club de Magdeburgo y nuestro primer nombre fue Devilish y fue realmente... No lo sé... no se por que! (se encoge de hombros y las niñas se ríen) Y luego buscamos un nombre de banda. Tokio porqe nos gustan las ciudades y viajar y sonaba bien asi que elegimos por eso Tokio y entonces necesitabamos buscar un simbolo para nuestro sueño de viajar de tocar conciertos y para todo eso se necesitan un Hotel, por eso Tokio Hotel.

Entrevistador: Les habla de que tuvieron la gira 1000 Hotels European Tour

Bill: Si, estuvo bien pero no pudimos tocar algunos conciertos porque tuve un problema con mi voz.
El presentador le dice qe le cuente acerca de ese tema.
Bill: Fue... fue realmente malo. Pero pudimos tocar 10 conciertos y estuvo realmente genial.

El entrevistador pregunta que cual es el mayor estadio en el qe han estado.

Tom: Creo que 50.000 personas.(no se si es ese numero porqe no le entendi muy bien xD)
Entrevistador: ¡¿Me estas tomando el pelo?!
Tom: En París.

Entrevistador: ¿Como os sentís...? Un momento, me teneis que ayudar tengo un problema con el nombre.

Ellos: Ok.
Entrevistador: Despacio, decidme de donde venis.
Todos a la vez: Magdeburgo.
Bill: puedes decir "Magdebourg" (lo pronuncia y no se si se escribe así)
Georg: Si, es una ciudad internacional.
Se ríen.
Bill: pero sabes que es una ciudad muy fea.
Tom: no es un lugar en el que estar.
Bill: no.

El entrevistador les viene a decir que en Magdeburgo que hobbies tenian.

Tom: Hobbies...siempre la música.
Bill y Georg: Sí...
Tom: Su hobbie era pescar (señala a Gustav) mi hobbie pescar chicas.
*Bill asiente con resignación diciendo "Yeah"

Entrevistador: Pero, en serio, ¿que hacías en Magburgo?

Bill: ¡Nada! Solo música...
Georg: Vivimos con la musica. xD!!
Bill: Tocabamos en un club pequeño...
Tom: Tocabamos en clubs pequeños teniamos 9 años y tocabamos en fiestas y cosas asi.
Georg: es un festival.
Bill: Si, nosotros tocamos en un festival y ahi fue donde nos conocimos y eso...

El entrevistador les pregunta que si algun día imaginaron que iban a llegar tan lejos.
Tom y Bill: ¡no!
Tom: Nunca, nunca.
Bill: ¡Venimos de Magdeburgo!*pone de cara de ¡ES OBVIO!*

El entrevistador les dice esta vez que como se sienten o sintieron en los conciertos.

Bill: me acuerdo del primer concierto, era nuestro primer single en alemania "Duch der Monsun", "Monsoon" en ingles, y alli en Alemania fue un gran concierto y todo se hizo realidad.
Georg:Había unas cien personas.
Tom: Incluso miles.
Bill: Fue una locura disfrutamos el show porque todo se hizo realidad...
Tom: Nos volvimos famosos en las vacaciones de verano. Fue una locura volver al colegio despues de las vacaciones de verano. Porque nuestro video clip estaba en todos lados ya sabes … la gente en el colegio … y cosas así.

El entrevistador dice que como se sentían cuando la gente decía en plan : ¡Eh, a ti te he visto en la televisión!

Bill: Sí, todo el mundo nos conocía en Magdeburgo… (risas y el entrevistador dice algo de Magdeburgo y todos se ríen) pero nos fuimos del colegio e hicimos … sabes como … ¿Colegio por internet? (El entrevistador le dice lo que es y todos asienten y Bill dice que a ellos les gustaba no tener que ir al colegio y el entrevistador les dice si lo echan de menos)
Bill: ¡Ni de coña, lo odio! (todos se ríen)
Tom: El tiempo de colegio, fue tiempo de normas, no nos gusta.

Ahora el entrevistador les dice a las chicas que empiecen a preguntar a Tokio Hotel.
Le dicen a la chica cómo se llama y tal … Y ella les pregunta cuál ha sido la mejor fiesta en Las Vegas.

Tom: ¿La mejor fiesta en Las Vegas? Ehm …
Bill: No tenemos 21 años con lo cual era muy difícil … Bueno, ¡Georg si tiene 21!
Georg: Pero …
Tom: Pero Georg es aburrido, así que … (risas)
Bill: Yo creo que fue un show, porque para Tokio Hotel la primera vez en Las Vegas fue genial.

La siguiente chica les pregunta cual es su película de vampiros favorita.

Tom: Película de vampiros …
Georg: Película de vampiros …
Tom: Yo sé de algunas películas porno de vampiros pero …
(risas T.T)
Bill: No, en serio, a mí realmente me gusta...
Georg: Un club de brujas.
Bill: ¡Un club de brujas! (Risas)

El entrevistador les pregunta las mayores diferencias entre de dónde son y lo que es viajar y las ciudades donde habéis estado las grandes diferencias que hay ahí.

Bill: Es un sentimiento como … grandes estadios, los orígenes y también pienso que la gente joven tiene muchas cosas que hacer, nuestro sueño siempre fue ir a Las Vegas, Los ángeles y así.

El entrevistador les pregunta sobre el VMA que ganaron.

Bill: No lo habíamos ni imaginado. Quiero decir, nadie sabia era como “Ok, no lo sé” diez personas en el principio y ahora ganar el premio. Pero fue una locura, estábamos completamente en shock y felices y orgullosos y todo.

El entrevistador le dice que es el que más habla en el grupo.

Bill: ¡Sí!(todos se ríen)
Entrevistador: Eres el cantante.
Tom: Es el cantante.
El entrevistador le dice que ha oido que el más loco, energético … Y Bill señala a Gustav.
Tom: Sí, él es muy energético (señala a Gus)
Entrevistador: ¡Puedo decirlo!
(Risas)

El entrevistador dice que ve las diferencias entre ellos dos.

Tom: Sí, en lo de pescar …
(risas)
El entrevistador le dice a otra chica que haga una pregunta y ellas les cuenta que tienen un Street Team y tal.

Entrevistador: ¿Y cuál es ahí la pregunta?

Todos se ríen y ellos le dan las gracias.
Entrevistador: Y ahora la pregunta.
Chica: Sí, eh … tengo que decírtelo, Gustav..
Tom: ¡¡OOOH!!
Todos se cachondean.
Gustav: Tengo control. (¡Sus dos primeras palabras!)
Y Tom hace otra gracia de la que todos se ríen.

Siguiente chica: Hola, mi nombre es Cristina y estoy muy feliz de estar aquí [. . .] Y bueno, sabéis que Don’t Jump es mi canción favorita ¿cuál es la inspiración?

Bill: Es del segundo disco y estaba dirigido sobre todo a las fans, porque recibíamos muchas cartas y muchas historias de nuestros fans.
Tom: Sí, nos desconcertaron.
Bill: creo que es un tema importante, y es para ayudar algo y … no sé, con esa canción queríamos decir que hay que creer en ti, en tu vida y en todo. No es un camino el saltar.
La chica se despide.

El entrevistador dice que esperaba que Bill llevara el pelo levantado.

Bill: No tenía mucho tiempo.
Entrevistador: ¿Cuánto tardas?
Bill: Ag, no mucho …
Tom: Dieciocho horas. (risas)

Entrevistador: En serio, cuánto tiempo.

Georg: Ok, está bien, diecinueve horas. (risas de nuevo)
Tom: Diecinueve y media.
Entrevistador: ¿De verdad?
Tom: Yeah.
Bill: No. Yo creo que media hora.

El entrevistador le pregunta que por qué se lo puso así.
Bill: Vampiros. (risas)

Siempre fueron vampiros porque fui a una fiesta de Halloween vestido de vampiro, y desde ahí me tiño el pelo.
Tom: De verdad.

El entrevistador dice que todo el mundo quiere verles actuar y que un día irán allí a actuar.
Bill: ¡Sí!
Y luego les pregunta cuál es la canción que más les gusta tocar así para las fans. “¿Es Monsoon?”

Bill: Sí, yo creo que Monsoon. Porque tiene una conexión muy grande con nosotros y las fans. Porque siempre ha sido nuestro primer single.
El entrevistador dice que la versión original era en alemán y que si le puede decir algunas palabras de la canción en alemán. Bill piensa que le pide que le cante.

Bill: Eh, no.
Entrevistador: Sólo decirme las palabras.
Bill: Ah. “***** durch den Monsun” esa es la primera frase del estribillo (en alemán no tengo ni idea de cómo se escribe bien)
Lo repite para que el entrevistador lo pronuncie..

Y luego el entrevistador dice que no entiende lo de Moonson.

Bill: La canción trata de luchar por tu amor, por el verdadero amor. Es una canción de amor.

Les dicen algo de actuar con Rihanna.

Bill: Oh, wow, me encanta Rihanna.

Les dice lo de siempre, si les gustaría hacer una colaboración con alguien en especial.

Tom: Aerosmith, Rolling Stones.
Bill: Metallica (risas, no sé por qué)
Luego llevan a una chica que se sabe la canción en alemán y están un rato ahí que si canto que si no. Al final la chica empieza a cantar y cuando se calla, Bill la sigue. Todos se ríen y le dan las gracias a la chica.

Y le preguntan que quien le gusta a ella, dice Tom, que le gusta su pelo y algo más de él y él da las gracias.

Luego hablan de lo que les gusta de América, Red Bull, Skittles y una cosa que no entiendo. Luego la chica rubia de al lado que les esta grabando les habla de algo de los Skittles y tal y luego les hacen la última pregunta.

A Bill, cuánto tiempo tarda en maquillarse.

Tom: 18 horas y media.
Bill: ¡No! Creo que por la mañana para todo, ducharme, maquillarme y el pelo pienso que … una hora (que carita *_*)
Tom: Ooooh.
Vale, lo siguiente creo que es así.

El presentador les dice que cree que está mintiendo porque él escuchó que le llevaba mucho tiempo lo del maquillaje. Tom dice que hay veces que sale sin maquillaje y el presentador dice que cree que eso más o menos dos horas.

Bill: Yo creo que no llega a dos horas … una hora y media.

Luego les dicen que les digan algo a las fans.

Bill: Gracias por vuestro apoyo. (Todos asienten) estamos deseando tocar aquí.

El entrevistador les dice que así tomarán Skittles y Red Bull y esas cosas..

Gustav: Como no me gusta el Slurpee, Para mí Red Bull y Coca Cola.

Les aplauden y se acaba.

Gracias por la traducción a auri_love_tom de THS.

2 comentarios:

Demmi Smith-Listing dijo...

por Dios!! que guapo esta Georg!!! chicoooo!!! recogete el pelo mas a menudo!!!

Tommi... jajajajajajaja... Navidad es dentro de dos meses!!! ..jajajajajajajajaja... te falta el pompom al final de la coleta!!!


Eso es una fan "madurita" y no nosotras...

Mira que guapo esta Bill vestido de persona y no disfrazado con las mallas...

Y gus... tan serio como siempre... el dia que le de por sonreir nos va a dar un infarto a todas!

Maresa dijo...

¡Mi "Tom Noel"! Me lo pido de regalo, ¿vale?

Bill gana cuando se viste no cuando se disfraza..

Georg, esa coletita no le sietna nada mal, cierto..

Gus, ay..sonríe un poco de vez en cuando criatura..